1
00:00:05,040 --> 00:00:10,399
EEN SEIZOEN UIT HET LEVEN VAN EMMANUEL
2
00:00:13,280 --> 00:00:17,035
Film van Claude Weisz
3
00:00:20,160 --> 00:00:23,915
uit de roman van Marie-Claire Blais
4
00:00:28,400 --> 00:00:33,080
Zijn moeder heeft zijn huiswerk opgeborgen,
ging trots en tevreden weg
5
00:00:33,280 --> 00:00:40,277
Niet te zien aan zijn blik
een gevecht met iedereen die hij belasterde.
6
00:00:46,760 --> 00:00:50,719
De hele dag werd hij onderdrukt,
intelligent maar eigenzinnig.
7
00:00:51,200 --> 00:00:55,319
Sommige eigenschappen spraken in hem
van zijn bittere hypocrisie.
8
00:00:55,560 --> 00:00:58,552
In de beschimmelde schaduwen
van de gangen,
9
00:00:58,800 --> 00:01:02,270
hij stak zijn tong uit,
er rolden altijd twee vuisten
10
00:01:02,600 --> 00:01:05,672
vlekken erachter zien
zijn dichtgeknepen ogen.
11
00:01:11,040 --> 00:01:14,192
Er ging een deur open naar de nacht,
daar bij de reling
12
00:01:14,520 --> 00:01:18,434
hij klaagde over het licht,
dag aan het dak hangen.
13
00:01:18,720 --> 00:01:23,317
Vooral in de zomer, gevoel
geslagen, dom en koppig,
14
00:01:23,560 --> 00:01:26,439
hij sloot zich op
de koelte van het toilet
15
00:01:26,680 --> 00:01:29,718
nadenken en kiezen
zijn neus stil.
16
00:01:35,360 --> 00:01:38,796
Het kleine tuintje aan de achterkant,
door een muur, begraven in de Marne
17
00:01:39,000 --> 00:01:42,231
ontwaakt in de winter,
gewassen van de geuren van de dag
18
00:01:42,400 --> 00:01:46,633
zijn koude visoog voor de
verpletterende visioenen
19
00:01:48,280 --> 00:01:51,272
hij luisterde naar de bewegingen
van de groezelige roeiers
20
00:01:53,920 --> 00:01:56,878
Jammer! Hij kende elk eenzaam kind,
sluw, blootshoofds
21
00:01:57,200 --> 00:01:59,440
ogen die hun wangen bevlekken
22
00:01:59,440 --> 00:02:02,273
dunne, gele vingers verbergen
zwart van modder
23
00:02:02,600 --> 00:02:05,433
oude kleren stinken
van de landbeurs
24
00:02:06,160 --> 00:02:08,834
praten met idiote zachtheid
25
00:02:12,040 --> 00:02:14,429
en als zijn moeder bang was
26
00:02:14,680 --> 00:02:17,559
hem met onuitsprekelijk medelijden aantreffen
27
00:02:17,760 --> 00:02:20,752
zijn diepe tederheid
toegevoegd aan haar verbazing.
28
00:02:21,040 --> 00:02:24,078
Het was goed.
haar blauwachtige blik die loog.
29
00:03:59,000 --> 00:04:05,190
Song-Rimband / Ferre
30
00:05:50,080 --> 00:05:52,037
Geen huilen nu.
31
00:05:53,360 --> 00:05:57,558
Je bent al egoïstisch en gemeen.
Ook boos.
32
00:05:59,360 --> 00:06:01,920
Slechte tijd om geboren te worden.
33
00:06:02,280 --> 00:06:08,515
Nog nooit zo arm geweest
Moeilijk seizoen voor iedereen.
34
00:06:18,920 --> 00:06:20,877
Ik heb mijn reuma.
35
00:06:21,000 --> 00:06:22,559
Niemand praat daarover.
36
00:06:22,760 --> 00:06:24,398
Ik heb ook werk.
37
00:06:27,040 --> 00:06:31,591
]1 haat pasgeborenen:
Insecten in het stof.
38
00:06:34,200 --> 00:06:39,991
Je zult dom, gemeen en verbitterd zijn
net als de anderen.
39
00:06:42,560 --> 00:06:45,518
Nooit aan gedacht
verdriet dat je mij bracht
40
00:06:45,680 --> 00:06:46,476
heb je?
41
00:06:46,880 --> 00:06:52,637
Doop je, geef je een naam...
Ik moet het allemaal doen.
42
00:06:57,960 --> 00:07:00,076
Je moeder werkt
zoals gewoonlijk... nog een dag
43
00:07:00,280 --> 00:07:02,749
net als alle anderen, gewoon
jezelf om over na te denken.
44
00:07:02,960 --> 00:07:04,280
Ik lijd ook, weet je.
45
00:07:05,680 --> 00:07:08,149
Pasgeborenen zijn vies.
Afschuwelijk.
46
00:07:09,440 --> 00:07:11,078
Goed voor je, nietwaar?
47
00:07:11,360 --> 00:07:12,998
Was je, zorg voor je.
48
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
Maar jij zult de eerste zijn
vieren als ik sterf.
49
00:07:21,600 --> 00:07:24,558
Het heeft geen zin om te huilen, kleintje.
Niemand die je hoort.
50
00:07:26,920 --> 00:07:28,877
Je zult zien dat je helemaal alleen bent.
51
00:07:29,280 --> 00:07:32,238
Dat is alles wat er is.
Jij zult ook bang zijn.
52
00:07:35,560 --> 00:07:38,518
Het is voorbij, er is niets aan de hand
Wees bang voor... Ik ben hier
53
00:07:41,560 --> 00:07:44,518
Je zult zien...je
wennen aan alles.
54
00:08:11,760 --> 00:08:12,716
Genoeg!
55
00:08:15,760 --> 00:08:19,719
Kijk, ik ben hier.
Ik heb de leiding.
56
00:08:23,080 --> 00:08:27,039
Kijk eens goed... Ik ben
de enige hier die iets waard is.
57
00:08:28,360 --> 00:08:30,317
Mijn kamer is de zoetgeurende kamer
58
00:08:33,520 --> 00:08:36,478
stuk zeep bekleed
onder mijn bed.
59
00:08:42,000 --> 00:08:44,958
Veel tijd vandaag... geen haast.
60
00:08:53,880 --> 00:08:56,838
Nog een jongen! Christus,
61
00:08:58,720 --> 00:09:01,678
wat moet er van ons worden?
62
00:09:07,960 --> 00:09:12,909
Ik ben sterk, kind.
Je kunt mij volledig vertrouwen.
63
00:09:20,000 --> 00:09:23,959
Daar is hij, hongerig,
de hele dag huilen.
64
00:09:42,480 --> 00:09:45,438
Genoeg! Niet meer!
65
00:09:48,800 --> 00:09:51,758
Ga door, ga weg!
66
00:09:54,520 --> 00:09:57,478
Waar is het zevende kind?
67
00:09:58,920 --> 00:10:01,673
Je blijft op school
terwijl ik leef!
68
00:10:02,600 --> 00:10:05,353
School, wie heeft het nodig, oma!
69
00:10:30,240 --> 00:10:33,198
Zware winter. Hoop springt beter op
70
00:10:38,720 --> 00:10:40,677
Er is tenminste een kostschool.
71
00:10:41,120 --> 00:10:46,069
Ik vind het seminarie leuker.
Het is gratis en de kinderen groeien goed op.
72
00:10:47,480 --> 00:10:50,233
Waarom moeten ze eigenlijk studeren?
73
00:10:51,240 --> 00:10:53,993
Een man zou het niet begrijpen.
74
00:10:56,000 --> 00:11:00,949
Ik weet meer over het leven dan jij.
Ik weet wat ik met mijn kinderen moet doen.
75
00:11:06,920 --> 00:11:10,879
Deze jongen ziet het allemaal,
mist niets.
76
00:11:12,880 --> 00:11:16,839
Hoe noemen we hem?
David? Jozef?
77
00:11:18,640 --> 00:11:22,599
Nee, te veel daarvan in de voorbije jaren. Zwakke mannen!
78
00:11:24,600 --> 00:11:29,549
Emmanuels zijn solide geweest.
Altijd goed in het bewerken van het land.
79
00:11:31,240 --> 00:11:33,197
Laten we hem zo noemen.
80
00:11:35,880 --> 00:11:37,837
Welke datum voor de doop?
81
00:11:39,240 --> 00:11:43,199
Laten we wachten tot de lente. Veren goed.
82
00:11:49,920 --> 00:11:52,275
Zondag. Ik zal er zelf voor zorgen.
83
00:12:00,080 --> 00:12:02,435
De vrouw denkt er ook zo over.
84
00:12:04,440 --> 00:12:07,398
Je kunt dankbaar zijn
Ik bepaal deze dingen voor jou.
85
00:12:14,960 --> 00:12:18,635
Ga nu terug naar school en
breng mij het zevende kind.
86
00:12:20,760 --> 00:12:23,832
Jij niet, Jean le Maigre,
je hoest te veel.
87
00:12:24,360 --> 00:12:27,671
Waar ben je nu gebleven,
onder de tafel lezen?
88
00:12:28,720 --> 00:12:31,075
Ik ga dat boek van hem verbranden!
89
00:12:31,600 --> 00:12:34,558
Ik zeg je, oma,
We hebben geen boeken nodig in dit huis.
90
00:12:35,040 --> 00:12:37,634
Jean heeft talent.
De priester zei het.
91
00:12:38,120 --> 00:12:40,350
Hij is zwak.
Waarom moet hij studeren?
92
00:12:41,040 --> 00:12:43,270
Wie heeft dat aan de priester gevraagd?
zijn neus erin steken?
93
00:12:45,040 --> 00:12:47,270
Jean le Maigre zal dat nooit doen
alles waard zijn.
94
00:12:48,360 --> 00:12:50,590
Hij is klaar voordat hij begint.
95
00:13:03,960 --> 00:13:05,712
Wie denkt hij wel dat hij is?
96
00:13:06,800 --> 00:13:09,758
Ik zie je. Jij denkt dat ik dat niet doe.
97
00:13:11,760 --> 00:13:15,310
Nee, dat kan niet. Als ik lees, kan niemand dat.
98
00:13:16,320 --> 00:13:19,870
Geloof je het niet?
Tijd voor je siroop wanneer je maar wilt.
99
00:13:21,440 --> 00:13:23,397
Ik niet. Ik ben dood.
100
00:13:24,560 --> 00:13:28,918
Misschien, maar ik leef nog, en zo lang
Net als ik drink jij je siroop.
101
00:13:30,800 --> 00:13:34,350
En wat is dat goed
gaan doen?
102
00:13:46,360 --> 00:13:51,309
Ik denk dat je gelijk hebt... dat kan net zo goed zijn
wennen aan naar school gaan in de winter
103
00:13:56,240 --> 00:13:58,914
Ik heb ergere winters gezien dan deze.
104
00:14:00,440 --> 00:14:03,000
Seizoenen zwart als de dood.
105
00:14:04,960 --> 00:14:07,520
Mijn aandeel gezien.
106
00:14:11,560 --> 00:14:14,518
Ja, slechte manier om de dag te eindigen.
107
00:14:24,760 --> 00:14:28,310
Houd op met lachen. Ik zal dat rippen
boek uit uw handen.
108
00:14:28,520 --> 00:14:30,079
Te laat
109
00:14:30,800 --> 00:14:34,350
Ik heb het allemaal gelezen!
Ik kan niet balen wat ik heb gelezen!
110
00:14:35,000 --> 00:14:37,958
Ik heb het hier allemaal goed!
111
00:14:41,640 --> 00:14:43,597
Het is hier verstikkend.
112
00:14:44,280 --> 00:14:46,237
Ik naai die knoop niet aan.
113
00:14:48,120 --> 00:14:50,236
Ik weet dat jij het bent. Jij bent het altijd.
114
00:15:04,560 --> 00:15:06,312
Luister, Jean le Maigre.
115
00:15:06,520 --> 00:15:08,272
Seminarie school.
116
00:15:09,160 --> 00:15:13,119
Ze hebben ziekenboegjes,
warme slaapzalen...je zou het geweldig vinden.
117
00:15:16,840 --> 00:15:20,799
Ik ga dat slaan
Jean le Maigre van jou in de buurt.
118
00:15:24,600 --> 00:15:28,559
Kom hierheen. Er gaat niemand
om je pijn te doen in mijn omgeving.
119
00:15:32,960 --> 00:15:34,189
Wat nu?
120
00:15:34,360 --> 00:15:35,589
Niets.
121
00:15:41,320 --> 00:15:44,358
Goede God.. weer een hoofd vol luizen!
122
00:15:50,600 --> 00:15:54,559
Te veel van hen. Ik wil niet
al deze kinderen om mij heen niet meer.
123
00:16:02,080 --> 00:16:07,029
Wat heeft hij gedaan? Monster...
Hij stinkt naar drank.
124
00:16:08,560 --> 00:16:13,509
Ik vergeef hem vanavond niet. Afgerond.
Niemand vergeeft hem meer.
125
00:16:14,920 --> 00:16:17,878
Daar, weg met jou, mijn jongen!
126
00:16:23,760 --> 00:16:25,319
Ga maar naar bed.
127
00:16:26,080 --> 00:16:31,029
De volgende keer ga je weg! Niet vanavond.
Het is stormachtig, maar morgen.
128
00:16:33,800 --> 00:16:38,749
Stelletje gozers! Je vader heeft gelijk,
Jean; je bent verrot tot op het bot.
129
00:16:45,400 --> 00:16:45,600
Ik kan tenminste drinken zonder ziek te worden.
130
00:16:45,600 --> 00:17:04,960
Ik kan tenminste drinken zonder ziek te worden.
131
00:17:04,960 --> 00:17:08,316
Vreemde maan aan de hemel vanavond.
Nog nooit zo gezien.
132
00:17:09,360 --> 00:17:11,715
Waar? Er is geen maan.
133
00:17:13,760 --> 00:17:17,719
Je drinkt te veel. Op jouw leeftijd,
Ik was ergens goed voor...
134
00:17:18,520 --> 00:17:22,479
Latijn leren, briljant zijn
gesprekken met de priester.
135
00:17:22,720 --> 00:17:24,472
Ha! Ik voel me best goed.
136
00:17:32,320 --> 00:17:34,072
Ik haal iets uit de keuken.
137
00:17:34,600 --> 00:17:37,956
Ik ben niet bang voor vader.
Ik vraag hem nooit om mij te vergeven.
138
00:17:41,320 --> 00:17:43,072
Ik zie je op zolder.
139
00:18:41,400 --> 00:18:43,550
Dus, kun je de maan nog zien?
140
00:18:43,800 --> 00:18:45,552
Je hebt te veel gedronken.
141
00:18:46,880 --> 00:18:50,839
Dit is het perfecte moment om te bekennen.
Een hele grote, fantastische bekentenis!
142
00:19:01,160 --> 00:19:03,117
Vertel me al die nare kleine verhalen.
143
00:19:04,000 --> 00:19:05,957
Ik weet dat je er een heleboel hebt.
144
00:19:06,880 --> 00:19:09,440
Vertel me alles en ik zal je vrijspreken.
145
00:19:10,000 --> 00:19:11,957
Dan kunt u opnieuw beginnen.
146
00:19:26,080 --> 00:19:29,198
Spreek, mijn kind. Ik luister.
147
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
Tijd voor avondgebeden!
148
00:20:13,920 --> 00:20:15,680
Genoeg! Niet meer!
149
00:20:15,680 --> 00:20:17,637
God is mijn getuige... Ik heb genoeg gehoord.
150
00:20:17,840 --> 00:20:19,274
Ik heb het maar één keer gedaan.
151
00:20:19,400 --> 00:20:21,516
Ook een leugenaar! Hoe durf je!
152
00:20:24,280 --> 00:20:25,714
Dus hoe was het?
153
00:20:27,440 --> 00:20:28,874
De kaars brandt uit.
154
00:20:29,600 --> 00:20:31,080
Oh, ik zie het... geen berouw, hè!
155
00:20:31,080 --> 00:20:32,514
Nee, ik heb berouw. Toch was het leuk!
156
00:20:32,920 --> 00:20:35,480
Dat is ondeugd, oké. Ik weet er alles van.
157
00:20:38,040 --> 00:20:40,600
Dus vertel me alles. Ik moet het weten
158
00:20:42,960 --> 00:20:45,560
Eerst was je buiten,
in de sneeuw?
159
00:20:45,560 --> 00:20:48,120
God nee. Je haalt je verhalen door elkaar.
160
00:20:48,440 --> 00:20:51,000
Het was een warme dag, vlakbij de oude molen.
161
00:20:59,840 --> 00:21:01,797
Er waren bloemen en frambozen.
162
00:21:02,160 --> 00:21:03,594
Niet in mei, die waren er niet.
163
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Zeker! Misschien net ervoor of erna.
164
00:21:06,000 --> 00:21:07,957
Herinner je je de kleine bochel nog?
165
00:21:08,120 --> 00:21:09,554
Ze was zo goed!
166
00:21:24,040 --> 00:21:25,713
De volgende dag gaf ze me pannenkoeken.
167
00:21:26,960 --> 00:21:29,918
Een andere keer gaf ze me papier en potloden
zodat ik gedichten kon schrijven.
168
00:21:30,800 --> 00:21:34,555
Ze was aardig. Ging altijd naar
kerk met een mooi verguld gebedenboek.
169
00:21:36,600 --> 00:21:38,034
Hoe zit het nu?
170
00:21:39,400 --> 00:21:43,075
Nu is ze een jongedame die in de stad woont.
171
00:21:44,080 --> 00:21:47,038
Maakt nog steeds pannenkoeken.
172
00:21:49,000 --> 00:21:52,675
Ze heeft veel oud; hoewel. Ik veronderstel
alle gebochelde meisjes worden snel oud.
173
00:21:55,720 --> 00:22:01,750
Heloise, kom hier voor gebeden!
174
00:22:02,960 --> 00:22:06,430
Onze Vader die in de hemel is,
Geheiligd zij uw naam,
175
00:22:07,280 --> 00:22:11,353
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede
Op aarde zoals in de hemel.
176
00:22:12,800 --> 00:22:17,670
Geef ons heden ons dagelijks brood,
En vergeef ons onze overtredingen
177
00:22:18,080 --> 00:22:20,993
Terwijl wij ze dat vergeven
Overtreding tegen ons
178
00:22:21,240 --> 00:22:24,710
Leid ons niet in verleiding, maar
Verlos ons van het kwaad.
179
00:22:25,160 --> 00:22:26,355
Amen.
180
00:22:38,360 --> 00:22:41,239
Je toekomst ziet er vaag uit, heel vaag.
181
00:22:45,040 --> 00:22:48,317
Als ik jou was, zou ik erom vragen
Extreme zalving meteen.
182
00:22:48,560 --> 00:22:51,837
Dan zou het voorbij zijn. Daarnaast,
je weet maar nooit, misschien wordt je beter.
183
00:22:52,320 --> 00:22:55,597
Als je denkt dat ik ga wegdraven
zomaar naar het paradijs...
184
00:22:55,960 --> 00:22:58,315
rustig met slechts een zegen
185
00:22:58,520 --> 00:23:01,478
Ik weet het, ik zal mijn uitvoeren
postuum werk.
186
00:23:02,240 --> 00:23:04,197
Ik kende een man die erg ziek was
187
00:23:04,360 --> 00:23:07,079
zieker dan jij. Hij hoestte en
bloed opgespuugd.
188
00:23:07,480 --> 00:23:08,436
Dat doe ik ook!
189
00:23:08,880 --> 00:23:10,951
Ze gaven hem de Laatste Riten,
dan de volgende dag
190
00:23:11,080 --> 00:23:12,036
hij was genezen.
191
00:23:12,280 --> 00:23:14,999
Hij ging gewoon weg en
begon zoals gewoonlijk hout te kappen.
192
00:23:15,840 --> 00:23:19,151
Ja, maar als ik eenmaal dood ben, denk ik niet meer
Ik wil hout gaan zagen.
193
00:23:20,560 --> 00:23:22,517
Ik pak gewoon mijn vleugels en vlieg weg.
194
00:23:23,320 --> 00:23:24,230
Maar waar naartoe?
195
00:23:24,560 --> 00:23:26,039
Je blijft gewoon achter...
196
00:23:26,560 --> 00:23:28,597
hier, en je staat om zes uur op
en ga hout hakken,
197
00:23:30,240 --> 00:23:32,197
en ik vlieg door de lucht
198
00:23:33,920 --> 00:23:34,876
als een duif.
199
00:23:35,880 --> 00:23:36,836
Een duif?
200
00:23:37,280 --> 00:23:38,236
Zeker, waarom niet?
201
00:23:41,400 --> 00:23:44,518
Pas op voor een vrouw die dat wel wil
lokken je de stad in.
202
00:23:44,640 --> 00:23:46,597
Ze heeft het kwaad aan haar hoofd.
203
00:23:47,440 --> 00:23:50,671
God, het is oma Antoinette
haar seminarieschool helemaal opnieuw!
204
00:23:51,120 --> 00:23:53,077
Er let tenminste iemand op je.
205
00:23:53,680 --> 00:23:55,751
Hij woont vlakbij en is erg aardig.
206
00:23:56,520 --> 00:23:57,874
Hij is wijs en goed.
207
00:23:58,120 --> 00:23:59,713
Niemand begrijpt hem echter.
208
00:23:59,880 --> 00:24:02,394
Wijs en goed in de diepte,
maar hij is nog steeds een dief,
209
00:24:02,640 --> 00:24:03,835
het ergste dat er is.
210
00:24:04,320 --> 00:24:07,073
Hij is moedig en zal dat niet doen
laat een traan vallen als je weg bent.
211
00:24:07,640 --> 00:24:09,597
Jeez, jij bent degene die de dief is.
212
00:24:09,720 --> 00:24:11,438
Mij? Niet op jouw leven!
213
00:24:11,840 --> 00:24:13,558
Ja, overvallen, heel veel.
214
00:24:14,400 --> 00:24:17,119
Ik kan ze voor me zien
microben in het water!
215
00:24:22,160 --> 00:24:26,950
De kaars is uit.
Hé, er komt iemand.
216
00:24:27,920 --> 00:24:29,479
Het is beter om meteen naar beneden te gaan.
217
00:24:29,680 --> 00:24:31,239
Vergeet mij niet.
218
00:24:31,600 --> 00:24:33,955
Ik heb misdaden op mijn naam
geweten ook, weet je.
219
00:24:34,200 --> 00:24:36,760
Ik heb geen vrede. Ik slaap niet.
Ik knarsetand.
220
00:24:39,240 --> 00:24:41,595
‘Mijn hoofd is een vissenkom. Dingen
daar rondzwemmen, en
221
00:24:41,840 --> 00:24:45,196
jouw misdaden en de mijne,
zoals zeepaardjes..."
222
00:24:47,880 --> 00:24:49,598
God, dit is verschrikkelijk. Ik kan ze zien...
223
00:24:49,880 --> 00:24:51,553
"In mijn soep, katten en vossen
224
00:24:52,160 --> 00:24:54,515
"Als ik alleen maar aan die moorden denk,
Ik verlies mijn eetlust."
225
00:24:59,960 --> 00:25:04,909
Wat is dit? Wie heeft je dat verteld
kom hierheen?
226
00:25:14,120 --> 00:25:19,069
Ik ga niet eens de moeite nemen om te praten,
niet met een nietsnut als jij.
227
00:25:21,200 --> 00:25:24,556
Kom hier, jij.
Wacht maar af.
228
00:25:35,160 --> 00:25:37,515
Het klopt niet. Iedereen is slecht-
hier getemperd.
229
00:25:37,760 --> 00:25:40,115
Ik ga weg, dat is alles.
Morgenochtend.
230
00:25:44,560 --> 00:25:46,915
O God, niet jij weer!
Natte haren in mijn bed.
231
00:25:47,000 --> 00:25:47,956
Ga weg!
232
00:25:48,280 --> 00:25:50,840
Het is oma Antoinette, zij
stak mijn hoofd in de waskom.
233
00:25:51,560 --> 00:25:54,560
Ik ga ruimte voor mezelf hebben,
mijn eigen bed,
234
00:25:54,560 --> 00:25:55,914
als je naar het seminarie bent gegaan
235
00:25:56,200 --> 00:25:58,157
Ik kan je niet horen.
Ik slaap.
236
00:25:59,720 --> 00:26:00,471
Ik heb het koud.
237
00:26:00,600 --> 00:26:02,989
Smeek op je knieën of wat dan ook
Ik ben je niet aan het opwarmen.
238
00:26:03,080 --> 00:26:04,434
Hoe dan ook, ik slaap snel,
239
00:26:05,000 --> 00:26:07,958
dromen van het oversteken van een rivier op schaatsen.
240
00:26:08,160 --> 00:26:11,118
Het is bevroren, maar ik ben bang
het zal plotseling openbarsten.
241
00:26:11,840 --> 00:26:13,592
Steeds banger.
242
00:26:13,800 --> 00:26:17,475
Ik roep om hulp, maar jij
Ik kan me niet horen, rot beest!
243
00:26:17,760 --> 00:26:20,115
Ik kan het niet helpen. Ik ben op de
andere kant van de rivier
244
00:26:20,280 --> 00:26:22,237
Bovendien kan ik niet veranderen
wat je droomt.
245
00:26:30,160 --> 00:26:32,515
Wat is dat geluid, beren?
246
00:26:33,680 --> 00:26:35,512
Er zijn beren buiten.
247
00:26:35,720 --> 00:26:37,677
Het is gewoon Pomme's maag
grommen. Dat weet je.
248
00:26:38,080 --> 00:26:41,038
Het is niet eerlijk. De kleinere mijn is,
hoe groter hij wordt.
249
00:26:46,040 --> 00:26:46,996
Kom hierheen.
250
00:26:48,920 --> 00:26:51,355
Onthoud, we zijn onderweg
boven alle anderen.
251
00:26:52,400 --> 00:26:53,549
Tenminste, dat ben ik.
252
00:26:55,320 --> 00:26:58,676
Doe je overhemd uit.
Het ruikt verschrikkelijk.
253
00:27:01,440 --> 00:27:03,397
Ik weet niet of Heloise gaat slapen.
254
00:27:04,360 --> 00:27:07,318
Met haar kloosterjurk en
kruisbeeld op haar borst.
255
00:27:07,640 --> 00:27:08,596
Ongelooflijk.
256
00:27:09,880 --> 00:27:12,838
Misschien slaapt ze naakt.
Je weet het nooit.
257
00:27:15,600 --> 00:27:16,351
Welterusten.
258
00:27:22,800 --> 00:27:23,949
"Ik lieg..."
259
00:28:32,080 --> 00:28:34,833
Dit is ondraaglijk.
Vlooien eten ons levend op.
260
00:28:35,120 --> 00:28:37,077
Ik zou een beetje slapen als ik jou was.
261
00:28:37,960 --> 00:28:39,712
Iedereen moet slapen.
262
00:28:39,920 --> 00:28:42,878
Ik niet. Tijdverspilling.
263
00:28:45,200 --> 00:28:47,157
Ik zou in plaats daarvan gedichten moeten schrijven.
264
00:28:53,880 --> 00:28:56,838
Obscuur gedicht geschreven op mijn
broer is terug
265
00:28:57,280 --> 00:28:59,635
terwijl hij doorslaapt
zijn lange nachtmerries.
266
00:29:00,840 --> 00:29:03,798
Moordenaars. Cel nummer twee.
Cel van de brandstichters.
267
00:29:11,920 --> 00:29:15,117
Au! Raak mijn achterste niet aan.
Het is heet als een oven. Oei!
268
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
Als je niet ophoudt met klagen
een kindje in het bos,
269
00:29:18,280 --> 00:29:21,238
Ik ga Pomme wakker maken. Tenminste hij
praat niet tegelijk.
270
00:29:21,680 --> 00:29:22,636
Nee, doe dat niet.
271
00:29:36,200 --> 00:29:38,157
We hebben iets waardevols gedaan.
272
00:29:48,720 --> 00:29:50,677
Ik ga graag meteen biechten.
273
00:29:53,240 --> 00:29:55,197
Ik ook. Zelfs zo laat.
274
00:29:56,840 --> 00:29:58,797
We zouden een paar goede mensen moeten bezoeken.
275
00:30:00,480 --> 00:30:04,439
Dat zou je kalmeren en
voorkomen dat je vanavond naar de hel gaat.
276
00:30:06,720 --> 00:30:08,677
Laten we Héloise gaan bezoeken.
277
00:30:11,560 --> 00:30:13,517
Een goed voorbeeld zou ons helpen.
278
00:30:38,840 --> 00:30:41,798
Dagboek van een man die het slachtoffer is geworden van demonen.
279
00:30:42,880 --> 00:30:45,838
Ik wil het hebben over ons bezoek aan
de Sint, onze zuster.
280
00:30:46,040 --> 00:30:48,998
Ze eet, steelt of doodt niet
zoals de meesten van ons.
281
00:30:50,760 --> 00:30:53,718
In haar blijft ze zichzelf
kamer met een gebedskruk,
282
00:30:53,960 --> 00:30:57,919
een kruisbeeld en een muizenfamilie
dat groeit ieder jaar
283
00:31:05,720 --> 00:31:08,678
Elke avond op hetzelfde tijdstip,
je leest een nieuwe aflevering
284
00:31:09,000 --> 00:31:10,957
in deze roman van de vroomheid van Héloise
285
00:31:12,200 --> 00:31:15,158
als de vogels van slapeloosheid
kwel je net als ik!
286
00:31:23,800 --> 00:31:26,553
Mijn broer en ik, helaas,
na een leven vol zonde,
287
00:31:26,800 --> 00:31:27,949
willen converteren.
288
00:31:28,160 --> 00:31:30,913
Het is te laat, maar we doen het altijd
denk er te vroeg over na.
289
00:31:31,200 --> 00:31:33,555
Ik dacht dat het zou helpen
mijn broer bekeert zich als ik
290
00:31:33,760 --> 00:31:36,115
liet hem het voorbeeld zien
van onze zuster die bidt
291
00:31:36,240 --> 00:31:38,595
's nachts op haar knieën,
tenminste dat dacht ik,
292
00:31:39,400 --> 00:31:42,358
maar wie, ik haat het om toe te geven,
deed precies het tegenovergestelde.
293
00:31:43,400 --> 00:31:46,358
Ik zal er niet genoeg op ingaan
detail om oma te shockeren,
294
00:31:46,960 --> 00:31:49,918
omdat ik weet dat ze nieuwsgierig is
genoeg om dit te lezen.
295
00:31:51,960 --> 00:31:52,916
Mijn broer en ik
296
00:31:53,200 --> 00:31:57,159
waren blij verrast
om haar alleen te zien doen
297
00:31:58,040 --> 00:32:01,999
wat wij twee of vier doen
als Alexis en Pomme wakker zijn.
298
00:32:04,760 --> 00:32:06,717
Deze gebeurtenis is het belangrijkst.
299
00:32:07,760 --> 00:32:12,118
Het heeft een eigen hoofdstuk nodig met de titel
De tegenslagen van Héloise,
300
00:32:12,480 --> 00:32:15,438
of De val van Heloise, of
Héloïse 's Nachts gezien
301
00:32:15,760 --> 00:32:17,478
in het Uur van de Verleiding.
302
00:32:18,920 --> 00:32:20,069
Heb je het over Héloïse?
303
00:32:22,280 --> 00:32:25,238
Er is een mysterie over haar,
hetzelfde als Jean le Maigre.
304
00:32:28,080 --> 00:32:31,675
De lezer mag mijn volgen
pijnlijke reis naar de dood...
305
00:32:32,480 --> 00:32:35,438
het bos wordt dikker,
en mijn ogen sluiten.
306
00:32:36,840 --> 00:32:39,798
‘En ik word duizend jaar ouder
denkend aan mijn eenzaamheid."
307
00:32:56,800 --> 00:33:00,759
Toch moet ik Héloise zeggen
hield altijd van marteling
308
00:33:11,120 --> 00:33:13,111
Terwijl anderen aan het melken waren
de koeien om haar heen,
309
00:33:13,200 --> 00:33:15,077
daar was ze,
knielend in het hooi,
310
00:33:15,160 --> 00:33:18,312
armen gekruist, mediteren, of
kijken naar de bloeddruppels
311
00:33:18,600 --> 00:33:19,999
van haar geprikte vingers.
312
00:33:21,960 --> 00:33:24,918
Eén mysterie: waarom deed moeder-overste dat?
gooi haar eruit
313
00:33:25,280 --> 00:33:27,396
terwijl ze nog een beginneling was?
314
00:33:28,520 --> 00:33:30,955
Ik hoop dat de lezer dat zal doen
excuseer mijn afwezigheid.
315
00:33:31,440 --> 00:33:35,229
Mijn keel brandt, en mijn nieren
kan het nauwelijks volhouden,
316
00:33:36,040 --> 00:33:38,998
en mijn knie buigt,
en mijn pijnlijke neus...
317
00:33:45,240 --> 00:33:46,799
Jean, snuif)' 'P!
318
00:34:05,440 --> 00:34:06,396
Goedemorgen.
319
00:34:06,560 --> 00:34:07,550
Goedemorgen, vader.
320
00:34:07,680 --> 00:34:09,079
En hoe gaat het vandaag met jou?
321
00:34:09,320 --> 00:34:10,276
Fijn.
322
00:34:10,600 --> 00:34:11,795
Zijn al je studenten hier?
323
00:34:12,080 --> 00:34:13,115
Zoals altijd.
324
00:34:13,360 --> 00:34:14,350
O lief!
325
00:34:15,320 --> 00:34:18,278
Vader, ze zijn nog zo jong.
326
00:34:19,520 --> 00:34:22,273
Hm... kwaad. Ik heb ze gekend
vanaf de geboorte.
327
00:34:22,520 --> 00:34:25,797
Vooral die, de roodharige...
Ik kan hem niet vertrouwen.
328
00:34:30,040 --> 00:34:32,998
Die andere daar,
gewoon dagelijkse zonden, leuk genoeg.
329
00:34:34,040 --> 00:34:36,998
Hij is lief en slim.
330
00:34:38,720 --> 00:34:39,471
Ach, nou ja.
331
00:35:07,760 --> 00:35:10,718
Ik heb er vijf of zes nodig, 150 of zo.
332
00:35:11,040 --> 00:35:14,999
Rustig nu, Horace, rustig.
Deze keer denk ik dat het...
333
00:35:17,240 --> 00:35:18,230
Oké, oké.
334
00:35:18,760 --> 00:35:21,600
Eh hu. Je weet dat je dat niet moet doen
betrokken raken bij de handel
335
00:35:21,600 --> 00:35:24,194
voordat je sterft. Ik heb het je verteld
honderd keer, toch?
336
00:35:24,400 --> 00:35:24,958
Nee.
337
00:35:25,280 --> 00:35:27,840
Ik zou genoegen nemen met een van jouw
schapen wel, een jong.
338
00:35:28,000 --> 00:35:28,558
Natuurlijk.
339
00:35:28,720 --> 00:35:31,280
Ik bedoel, hoe zou het anders kunnen
Ik voed mijn armen?
340
00:35:32,760 --> 00:35:34,478
Ik zou ze aan een koeherder geven.
341
00:35:34,760 --> 00:35:35,716
Goed, goed.
342
00:35:35,960 --> 00:35:37,633
Ik heb nog tijd voordat ik sterf.
343
00:35:37,800 --> 00:35:42,351
Ja, dat doe je. Volgende het
zou jouw wilde katjas kunnen zijn.
344
00:35:43,600 --> 00:35:44,749
Wilde kat jas?
345
00:35:45,040 --> 00:35:47,839
Ik bedoel, hoe zou ik anders kunnen
mijn armen kleden?
346
00:35:47,960 --> 00:35:48,631
Natuurlijk.
347
00:35:49,080 --> 00:35:49,751
Akkoord?
348
00:35:49,840 --> 00:35:50,477
Akkoord.
349
00:35:50,560 --> 00:35:51,197
Goed dan.
350
00:35:52,360 --> 00:35:55,318
Mijn jeugd in St. Malo.
Periode.
351
00:36:01,560 --> 00:36:03,517
Ver weg op de kade
352
00:36:05,920 --> 00:36:07,877
omgeven door oceaan,
353
00:36:09,240 --> 00:36:10,196
komma,
354
00:36:11,240 --> 00:36:13,197
tussen het kasteel en Fort Royal
355
00:36:19,440 --> 00:36:20,396
komma,
356
00:36:24,520 --> 00:36:28,479
Hij blijft maar woorden schrijven zoals
357
00:36:28,840 --> 00:36:32,799
liefde, passie en lust, Vader
358
00:36:39,320 --> 00:36:42,278
lust...oh ja, eer ook...vaak!
359
00:36:44,000 --> 00:36:47,959
Er zit maar één ding op,
je weet wel... het seminarie.
360
00:36:49,640 --> 00:36:51,199
Het is alles wat er ooit is.
361
00:37:11,000 --> 00:37:13,958
De priester is beneden. Hij is
wachtend om je mee te nemen.
362
00:37:15,760 --> 00:37:18,513
Ik beweeg niet.
Ik doe mijn ogen niet open.
363
00:37:18,840 --> 00:37:20,592
Als het moet, kleed ik je zelf aan.
364
00:37:21,040 --> 00:37:23,429
Grootmoeder, spaar uw kind
deze vernedering.
365
00:37:23,760 --> 00:37:26,718
Ik sta alleen maar op om eruit te komen
de kamerpot onder het bed.
366
00:37:27,440 --> 00:37:29,078
En hij beschimpt mij ook!
367
00:37:29,280 --> 00:37:30,236
Jij, help mij.
368
00:38:03,960 --> 00:38:06,918
Vergeet mij niet te vermelden
in uw voorwoorden en epilogen.
369
00:38:19,400 --> 00:38:21,994
De zevende is verloren. Hij zal de zijne verliezen
Ziel zonder mij.
370
00:38:22,440 --> 00:38:25,398
Hij is van nature zwak.
Hij geeft gemakkelijk op
371
00:38:27,120 --> 00:38:29,760
Ik moet mijn ontsnapping plannen
meteen.
372
00:38:42,000 --> 00:38:44,958
Ga door, scoot, iedereen naar buiten
druk op de ca:
373
00:38:52,200 --> 00:38:55,158
O kom op. Zet je rug
erin, kinderen.
374
00:38:57,200 --> 00:39:01,159
Nu allemaal samen, 1-2-3.
Hé jij, breng de mand mee.
375
00:39:25,400 --> 00:39:28,233
Het is het gewicht.
Ik ben te zwaar.
376
00:39:28,600 --> 00:39:30,750
Oef...kom op, Jean, help me!
377
00:39:31,240 --> 00:39:33,197
Ah, dat is het. Goed.
378
00:39:35,760 --> 00:39:38,593
Hoe laat is het eigenlijk?
379
00:39:39,080 --> 00:39:41,356
We moeten er voor het donker zijn.
380
00:39:45,200 --> 00:39:48,158
Hé, doe dat niet op je mouw.
381
00:39:49,200 --> 00:39:50,918
Jongen, wat een oren heeft hij. Inzet
382
00:39:51,200 --> 00:39:52,634
hun deel van de zonden neergegooid!
383
00:39:53,400 --> 00:39:54,959
Hier, neem deze zakdoek.
384
00:40:01,880 --> 00:40:03,154
Bedankt, vader.
385
00:40:08,240 --> 00:40:11,198
Het is een roeping die laat in het leven komt,
maar niet zonder hoop.
386
00:40:13,480 --> 00:40:16,438
Houd zijn longen in de gaten en
zijn hoofd scheren.
387
00:40:17,520 --> 00:40:20,478
Hij is opgegeten door vlooien en
vuil aan de buitenkant,
388
00:40:21,000 --> 00:40:23,958
maar als hij gewassen is,
zijn ziel zal er doorheen schijnen.
389
00:40:35,760 --> 00:40:39,719
Nu, mijn kind, moet je afstand doen
de wereld, haar goederen en haar geneugten.
390
00:42:04,200 --> 00:42:08,159
Vier dagen later rolden ze haar
naakt over gebroken aardewerkscherven
391
00:42:09,160 --> 00:42:14,109
en hete kolen, maar deze nieuwe marteling
schudde Agathe's vertrouwen niet.
392
00:42:15,680 --> 00:42:18,354
Ze brachten haar terug naar de gevangenis,
waar ze bad
393
00:42:18,640 --> 00:42:20,392
en hief haar handen naar de hemel:
394
00:42:20,840 --> 00:42:23,798
"Heer, mijn Schepper, die heeft
hield mij sinds mijn kindertijd,
395
00:42:24,880 --> 00:42:28,236
‘Ik moet nu dit leven verlaten en
verheug u in uw naastenliefde."
396
00:42:40,640 --> 00:42:43,996
God beantwoordde haar gebed en kwam bijeen
haar geest op toen ze klaar was.
397
00:42:45,760 --> 00:42:46,716
Stilte!
398
00:43:07,240 --> 00:43:09,390
Misschien is het morgen snel
genoeg om te ontsnappen.
399
00:43:09,800 --> 00:43:11,757
Hier respecteren ze tenminste
mijn intelligentie.
400
00:43:13,280 --> 00:43:14,714
Er zijn veel boeken over vroomheid.
401
00:43:14,840 --> 00:43:17,070
Ik zou toegewijd kunnen worden en
weet het niet eens.
402
00:43:17,680 --> 00:43:19,114
Ik zou het iedereen kunnen leren.
403
00:43:19,880 --> 00:43:23,111
Ik zou bezoek krijgen, en
heiligen praatten tegen mij in mijn slaap.
404
00:43:48,680 --> 00:43:50,637
Ga naar bed, kinderen.
405
00:44:26,440 --> 00:44:28,272
Hoe gaat het vanochtend, Horace?
406
00:44:28,480 --> 00:44:30,118
Nou genoeg. Hoe zit het met jou?
407
00:44:31,160 --> 00:44:34,118
Ik heb pijn. Reuma zoals gewoonlijk.
408
00:44:34,640 --> 00:44:36,199
Je zou er voor moeten zorgen.
409
00:44:36,640 --> 00:44:38,199
Dat doe ik, Horace, dat doe ik.
410
00:44:39,520 --> 00:44:41,477
Er moet voor reuma gezorgd worden.
411
00:44:44,400 --> 00:44:47,074
Heer, Horace, u lijkt op de mijne
dode echtgenoot vandaag!
412
00:44:47,280 --> 00:44:49,351
Net als hij. Je gaat dood.
413
00:44:49,680 --> 00:44:51,239
Je man in de hemel.
414
00:44:51,520 --> 00:44:52,794
Je gaat dood, Horace.
415
00:44:53,080 --> 00:44:54,036
Ik weet het niet zo zeker.
416
00:44:55,200 --> 00:44:57,191
Hmm... je houdt van het leven, niet doen
Jij, Horatius? O ja.
417
00:44:57,520 --> 00:44:59,796
Schaam je je niet voor je leeftijd...
op die manier van het leven houden? Dat zou je ook moeten zijn.
418
00:45:00,040 --> 00:45:00,552
Ja.
419
00:45:01,920 --> 00:45:04,036
Kom op, ik zal je spullen regelen.
420
00:45:05,720 --> 00:45:07,836
Jouw huis is een puinhoop vanochtend.
421
00:45:11,920 --> 00:45:14,070
Denk je niet dat ik genoeg te doen heb?
422
00:45:15,800 --> 00:45:17,393
Nou, dan heb je lekkere soep.
423
00:45:17,640 --> 00:45:18,550
Ik wil geen soep.
424
00:45:19,120 --> 00:45:19,871
Houd op met klagen.
425
00:45:20,000 --> 00:45:21,399
Ik wil er geen. Ik heb geen honger.
426
00:45:22,240 --> 00:45:24,072
De Heer houdt niet van klagen.
427
00:45:25,640 --> 00:45:26,391
Ik wil er geen.
428
00:45:28,280 --> 00:45:29,679
Ja, er is hier werk aan de winkel.
429
00:45:33,400 --> 00:45:36,552
Als je het lekker opeet, mag ik het
rook daarna je pijp.
430
00:45:37,680 --> 00:45:39,478
Eet eerst een beetje soep, oké?
431
00:45:39,600 --> 00:45:40,351
Ik wil niet meer.
432
00:45:41,600 --> 00:45:42,396
O ja, dat doe je wel.
433
00:45:42,720 --> 00:45:43,676
Ik wil niet meer.
434
00:45:44,000 --> 00:45:44,796
O ja, dat doe je wel.
435
00:45:45,280 --> 00:45:46,236
Nee, gewoon nee, dat is alles.
436
00:45:46,920 --> 00:45:47,876
Ik wil er geen.
437
00:45:49,080 --> 00:45:51,840
En ik zeg het je, als je dat niet doet
heb er een die je niet krijgt...
438
00:45:51,840 --> 00:45:52,480
Ik wil er geen.
439
00:45:52,480 --> 00:45:53,072
...je pijp.
440
00:45:53,800 --> 00:45:54,710
Ik ga ergens anders eten.
441
00:45:55,560 --> 00:45:56,470
Een lekker glaasje wijn...
442
00:45:56,800 --> 00:45:57,392
geen soep.
443
00:45:58,120 --> 00:45:58,712
...om af te ronden.
444
00:45:59,360 --> 00:46:00,111
Ik wil er geen.
445
00:46:00,560 --> 00:46:01,516
Het zal goed zijn.
446
00:46:03,080 --> 00:46:03,831
Ik wil er geen!
447
00:46:07,080 --> 00:46:10,038
Ik zei het je al... stop met klagen,
en rechtzetten.
448
00:46:11,080 --> 00:46:12,639
Eet op. Soep ruikt lekker.
449
00:46:12,760 --> 00:46:13,716
Ik wil er geen.
450
00:46:14,200 --> 00:46:15,270
Ga door, eet het op.
451
00:46:16,400 --> 00:46:17,754
Nee, een paar lepels.
452
00:46:17,960 --> 00:46:19,917
En neem zelf ook wat mee...
453
00:46:20,080 --> 00:46:21,434
Ik wil er geen.
454
00:46:21,520 --> 00:46:23,477
Kijk, dat zijn twee lepels.
455
00:46:25,560 --> 00:46:28,518
Je zult blij zijn; dan
Ik geef je je pijp.
456
00:46:30,360 --> 00:46:32,351
Oké, dat is genoeg. Nu
heb je pijp.
457
00:46:32,480 --> 00:46:33,629
Er is geen tabak.
458
00:46:33,720 --> 00:46:36,075
Laat maar zitten. Ik zal je wat geven.
459
00:46:51,920 --> 00:46:54,036
Je wordt steeds dunner.
460
00:46:54,240 --> 00:46:56,436
Ik denk erover om mijn testament te schrijven.
461
00:46:59,280 --> 00:47:02,511
Warme melk, 's ochtends en 's avonds,
462
00:47:02,600 --> 00:47:04,796
en je houdt je voeten droog.
463
00:47:23,640 --> 00:47:26,996
Narcisse stierf toen hij dat nog was
dertien en een half.
464
00:47:29,480 --> 00:47:32,836
Broeder Paul stierf op zijn
dertiende verjaardag.
465
00:47:49,760 --> 00:47:51,831
Sinds mijn geboorte heb ik
een kroon van vlooien.
466
00:47:52,360 --> 00:47:55,318
"Een dichter!" riep mijn vader blij.
467
00:47:56,240 --> 00:47:57,469
Een Wen.!
468
00:47:57,640 --> 00:48:00,439
Mijn gezicht straalde al
een donker, gekweld vuur.
469
00:48:00,760 --> 00:48:03,718
Mijn ogen schoten vlammen uit
genie door de kamer.
470
00:48:07,360 --> 00:48:09,317
Gelukkig, Pivoine
stierf de dag ervoor en
471
00:48:09,400 --> 00:48:11,118
liet zo vriendelijk ruimte voor mij over,
welke...
472
00:48:11,880 --> 00:48:14,280
betekende dat iedereen dat moest doen
lekker mee eten
473
00:48:14,280 --> 00:48:15,714
de priester na de begrafenis.
474
00:48:16,480 --> 00:48:18,039
Nog een engel in de hemel.
475
00:48:21,400 --> 00:48:24,358
Maar vader, dit is de tweede
kind dat ik dit jaar heb verloren
476
00:48:24,960 --> 00:48:26,917
Ah, maar wat beloont God je!
477
00:48:27,240 --> 00:48:29,197
Hij is groen... groen!
478
00:48:30,280 --> 00:48:31,395
Eet smakelijk, Héloïse.
479
00:48:31,480 --> 00:48:33,551
Ze is veel te gevoelig.
480
00:48:36,160 --> 00:48:39,118
Goede God! Deze idioot heeft
heeft mij mijn koe gekost.
481
00:48:42,160 --> 00:48:45,118
Wie weet misschien
een toekomstige roeping?
482
00:48:47,000 --> 00:48:49,958
Lange oren. Dat zal hij zijn
heel intelligent.
483
00:48:50,960 --> 00:48:53,918
Niet-huh. Het belangrijkste is
hout kappen en koeien melken.
484
00:48:55,160 --> 00:48:57,515
Pivoine en Joseph-Aimé
beiden stierven.
485
00:48:59,400 --> 00:49:02,358
Kijk niet achterom. Denk na
alleen van de toekomst.
486
00:49:05,840 --> 00:49:08,760
Dat kind zal blozen
voordat hij zich ertoe verbindt
487
00:49:08,760 --> 00:49:10,751
zijn eerste doodzonde.
488
00:49:11,680 --> 00:49:14,559
Ik weet alles over de zonde.
489
00:49:16,520 --> 00:49:19,478
Moge God hem vergeven.
Hij zal er een heleboel plegen.
490
00:49:22,200 --> 00:49:25,158
Onze arme moeder, toen zij
was niet in de velden,
491
00:49:25,280 --> 00:49:27,590
of in de stal, gepraat
met de doden,
492
00:49:27,720 --> 00:49:29,279
op een rij opgesteld.
493
00:49:59,880 --> 00:50:02,838
Léopold, de student met
donkere gedachten,
494
00:50:03,560 --> 00:50:06,518
werd vreemd genoeg teruggeroepen
aan God op een Goede Vrijdag.
495
00:51:26,360 --> 00:51:29,318
Fortune en ik hadden dat al gedaan
begon onze afdaling naar de hel:
496
00:51:29,920 --> 00:51:32,673
poging tot zelfmoord en
allerlei slechte daden.
497
00:51:46,360 --> 00:51:49,318
Boeven! Ik waarschuw je,
dan zal het school zijn
498
00:51:49,440 --> 00:51:51,192
gevangenis direct daarna!
499
00:51:52,120 --> 00:51:55,078
Vooral die punk daar.
500
00:51:59,200 --> 00:52:01,157
Toen de leraar kwam
verloren in de sneeuw,
501
00:52:01,280 --> 00:52:03,715
het was de priester die
probeerde het ons te leren.
502
00:52:21,120 --> 00:52:25,079
Ha, Jean le Maigre, ik vraag het me af
wat ik zonder jou zou doen.
503
00:52:26,120 --> 00:52:30,079
Trouwens, mijn zoon,
Bemardine is gisteravond overleden.
504
00:52:30,920 --> 00:52:34,390
Geef haar ziel rust. Dat was ze
slaapwandelen en
505
00:52:34,760 --> 00:52:38,116
koud geworden in de sneeuw.
Ze was een beetje
506
00:52:38,400 --> 00:52:41,358
zwak in het hoofd, I
dacht altijd.
507
00:52:42,920 --> 00:52:46,879
Ze mengde zich altijd
peper en suiker of mosterd.
508
00:52:47,720 --> 00:52:50,678
Ha! Ha! Ze dronk altijd van mij
communiewijn in het geheim.
509
00:53:04,280 --> 00:53:07,280
Terwijl die onwetenden
zijn uit,
510
00:53:07,280 --> 00:53:09,237
laten we wat aardrijkskunde doen
511
00:53:12,360 --> 00:53:14,317
Je bent te ambitieus.
512
00:53:14,520 --> 00:53:16,477
Je houdt te veel van competitie.
513
00:53:16,880 --> 00:53:18,837
Pas op voor trots, mijn kind.
514
00:53:25,000 --> 00:53:27,958
Je moet zilveren manen plaatsen,
en gouden sterren in a
515
00:53:28,040 --> 00:53:29,997
stormachtige lucht in je gedichten.
516
00:53:34,800 --> 00:53:38,759
Oh, ik kreeg het bijna
Oost, West en Zuid
517
00:53:40,320 --> 00:53:43,278
Wij moeten het weten
waar je ze kunt vinden.
518
00:53:46,480 --> 00:53:49,360
Beloond met hoge cijfers
door mademoiselle Lorgnette,
519
00:53:49,360 --> 00:53:51,715
Ik maakte me er niet echt zorgen over
mijn gedrag.
520
00:53:51,880 --> 00:53:54,838
Net als het weer soms ook
onder nul gedaald.
521
00:53:56,520 --> 00:53:59,478
"Klein beest, jij plaag,
ondeugende overlast!"
522
00:53:59,720 --> 00:54:03,679
zei ze in mijn oor, ik bewaakte
al deze liefdevolle woorden jaloers
523
00:54:05,640 --> 00:54:08,234
Er waren er nog veel meer
Ik zal het je nu niet vertellen.
524
00:54:08,360 --> 00:54:10,954
Er waren er nog veel meer, en
ze werden steeds erger.
525
00:54:11,600 --> 00:54:14,160
Ik was altijd bang, broer
Théodule zou meegaan
526
00:54:14,240 --> 00:54:16,800
en over mijn schouder meelezen
zoals hij het graag deed
527
00:54:16,880 --> 00:54:18,837
wanneer hij mij zag nemen
pen in de hand.
528
00:54:19,000 --> 00:54:20,957
Dat zou hij niet leuk vinden
ken Mlle. Lorgnet
529
00:54:21,120 --> 00:54:23,077
zoveel invloed gehad
in mijn leven.
530
00:54:23,240 --> 00:54:25,800
Hoe dan ook, ze was maar een
een paar jaar ouder dan ik,
531
00:54:25,960 --> 00:54:28,520
en mijn hoofd vol Grieks
Wonk! binnenkort zal hij voorbij zijn:
532
00:54:28,800 --> 00:54:31,800
Trots als een pauw zou ik vertrekken
mijn Griekse vertalingen
533
00:54:31,800 --> 00:54:34,758
rond het huis liggen:
begrafenis-elegieën, fabels, tragedies.
534
00:54:35,400 --> 00:54:37,600
Toen ontdekte ik mijn vader
was ze aan het doorspoelen
535
00:54:37,600 --> 00:54:39,159
in het toilet,
één voor één.
536
00:54:40,880 --> 00:54:45,829
Jean, ik heb je hulp nodig.
Hoe schrijf je "olifant",
537
00:54:46,280 --> 00:54:49,238
“beul”, “waas” en
“onlogisch” 'Ik
538
00:54:52,480 --> 00:54:55,040
Mademoiselle was meer
en meer onder de indruk
539
00:54:55,240 --> 00:54:57,470
met mijn kennis en
steeds minder met haar eigen.
540
00:54:57,800 --> 00:54:59,757
Of anders was ze mij aan het testen.
541
00:55:00,480 --> 00:55:02,517
"Krokodil"
542
00:55:03,240 --> 00:55:05,151
jij jij
543
00:55:07,360 --> 00:55:09,033
"concentrisch"
544
00:55:10,080 --> 00:55:11,229
"conceptie"
545
00:55:11,600 --> 00:55:15,480
Oké, genoeg! Je kunt nu gaan.
Ik heb je niet meer nodig.
546
00:55:16,920 --> 00:55:19,309
Dat is het. Gaan.
547
00:55:26,360 --> 00:55:27,714
Jij kleine overlast!
548
00:55:34,640 --> 00:55:37,598
Je hebt te veel aandacht nodig,
Jean, ik kan het niet meer.
549
00:55:43,480 --> 00:55:45,437
Daar was Marthe de gebochelde.
550
00:55:45,640 --> 00:55:47,597
Haar kussen waren luid en verontrustend.
551
00:55:53,160 --> 00:55:54,160
Hou je van mij?
552
00:55:54,160 --> 00:55:54,558
Ja.
553
00:55:54,680 --> 00:55:56,637
Vervolgens staken ze de school in brand.
554
00:56:28,280 --> 00:56:32,239
Cel nummer 2, de cel van de brandstichters.
Om te beginnen drie dagen op brood en water.
555
00:56:32,400 --> 00:56:35,358
Donderdag ga je voor de
Disciplinaire Raad.
556
00:56:38,040 --> 00:56:40,040
Alsjeblieft, meneer, slechts één klein kaarsje.
557
00:56:40,040 --> 00:56:41,997
Niet eens een wedstrijd. Moordenaars!
558
00:56:47,400 --> 00:56:49,789
Ik wil eruit. Doe open!
559
00:56:57,600 --> 00:56:59,193
Ik zal voor je zorgen.
560
00:57:07,040 --> 00:57:08,030
Linker oor.
561
00:57:25,440 --> 00:57:26,396
Bastaard.
562
00:57:50,640 --> 00:57:52,597
Je hebt stijl. Ik vind het leuk,
563
00:57:54,280 --> 00:57:57,238
maar ik kan je dit niet laten sturen
aan je grootmoeder.
564
00:57:59,840 --> 00:58:02,798
Je wilt dat mensen dat doen
heb medelijden met je.
565
00:58:04,960 --> 00:58:07,918
Wij willen je rehabiliteren,
je niet straffen.
566
00:58:22,080 --> 00:58:23,480
Wil je wat bouillon?
567
00:58:23,480 --> 00:58:24,436
Nee bedankt.
568
00:58:28,160 --> 00:58:29,992
Rust even uit.
569
00:58:32,280 --> 00:58:34,112
Sluit je ogen.
570
01:00:33,280 --> 01:00:36,830
Mijn arme kind, je gaat
weer de verkeerde kant op.
571
01:01:25,600 --> 01:01:27,557
Kom op, we brengen je erheen
Van grootmoeder.
572
01:01:27,680 --> 01:01:29,637
Dan is het makkelijker om te ontsnappen.
573
01:01:30,160 --> 01:01:33,391
Laat de wind je gewoon meenemen en
naar het huis glijden. Het is gemakkelijk
574
01:01:33,960 --> 01:01:37,316
Pas op dat u niet hoest, of
Broeder Theo zal je horen.
575
01:02:26,320 --> 01:02:32,271
Wees niet bang, mijn kind, dat zijn wij wel
hier om goed nieuws te brengen,
576
01:02:32,440 --> 01:02:34,351
je niet straffen.
577
01:02:44,800 --> 01:02:47,758
Raak mij niet aan. O meneer,
laat me alsjeblieft wegrennen.
578
01:02:48,160 --> 01:02:51,118
Ik zal geen heiligschennis begaan
meer, dat beloof ik, meneer.
579
01:02:54,040 --> 01:02:54,996
Meneer.
580
01:02:56,960 --> 01:03:00,919
Maak je geen zorgen, mijn kind.
Gods barmhartigheid is oneindig.
581
01:03:02,360 --> 01:03:04,317
Kijk om je heen, en je zult het zien.
582
01:03:39,200 --> 01:03:41,555
O meneer, laat mij eruit
voor een paar minuten,
583
01:03:41,640 --> 01:03:43,392
zodat ik naar het toilet kan.
584
01:03:44,240 --> 01:03:48,199
Niet nu. Vandaag ben je dat
ter dood veroordeeld.
585
01:03:51,600 --> 01:03:53,557
Dat is ons goede nieuws.
586
01:03:56,120 --> 01:03:59,120
Maar ik beloof je dat als je niet hoest,
587
01:03:59,120 --> 01:04:02,795
Als je niet schreeuwt, doet het geen pijn.
588
01:04:05,480 --> 01:04:08,438
Draai je om en buig je hoofd.
589
01:07:15,000 --> 01:07:19,000
‘Toen hij zeven was, schreef hij romans
over het leven in de woestijn,
590
01:07:19,000 --> 01:07:21,960
"waar verloren vrijheid
schijnt nog steeds:
591
01:07:21,960 --> 01:07:24,720
"bossen, zonnen,
rivieren en savannes,
592
01:07:24,720 --> 01:07:28,280
"rood in het gezicht, hielp
via krantenfoto's
593
01:07:28,280 --> 01:07:31,796
"van lachende Spanjaarden
en Italiaanse vrouwen,
594
01:07:34,760 --> 01:07:37,160
"toen de dochter van
naburige werknemers,
595
01:07:37,160 --> 01:07:39,920
"een gekke, bruine ogen,
achtjarig meisje
596
01:07:39,920 --> 01:07:42,120
"in een Indiase jurk,
verscheen.
597
01:07:42,120 --> 01:07:45,120
‘Het kleine bruut wel
hem in het nauw gedreven en
598
01:07:45,120 --> 01:07:47,880
"sprong op zijn rug,
terwijl ze haar haar schudde
599
01:07:47,880 --> 01:07:51,040
"Gevangen onder haar,
hij hier achter,
600
01:07:51,040 --> 01:07:53,600
"Omdat ze nooit een broek heeft gehad,
601
01:07:53,680 --> 01:07:57,080
"en door haar gehamerd
vuisten en hielen,
602
01:07:57,080 --> 01:08:01,039
"Hij ging naar zijn kamer
met de geur van haar huid.
603
01:08:06,400 --> 01:08:09,400
‘Hij was bang bij de gedachte hieraan
saaie zondagen in december,
604
01:08:09,400 --> 01:08:12,960
"toen, allemaal geparfumeerd, om a
walnoot serveertafel,
605
01:08:12,960 --> 01:08:16,520
"Hij las de Bijbel
op koolgroene pagina's
606
01:08:16,520 --> 01:08:20,080
"Elke nacht in de alkoof,
Zijn dromen kwelden hem.
607
01:08:20,080 --> 01:08:23,640
Hij hield niet van God, maar van mensen,
in de sluipende avonden,
608
01:08:23,640 --> 01:08:27,200
‘Zwart, in shirts, hij zag ze
terugkeer naar de buitenwijken,
609
01:08:27,200 --> 01:08:30,320
of stadsomroepers mee
drie tromgeroffel
610
01:08:30,320 --> 01:08:33,676
"lachende, mopperende menigten trekken
met hun edicten."
611
01:10:59,080 --> 01:11:02,038
Oh, deze sterfgevallen ruïneren mij,
612
01:11:03,840 --> 01:11:06,036
en deze vooral.
613
01:11:10,240 --> 01:11:12,197
Een mooi graf:
614
01:11:13,320 --> 01:11:16,517
Ik wil Jean le Maigre
om tot het einde trots op mij te zijn.
615
01:11:18,560 --> 01:11:20,597
Een mooie passage met
616
01:11:21,600 --> 01:11:23,557
veel massa's voor zijn ziel,
617
01:11:25,320 --> 01:11:26,276
veel bloemen.
618
01:11:28,920 --> 01:11:31,560
Hij hield zo van ceremonies.
619
01:12:25,200 --> 01:12:28,158
Jij bent verantwoordelijk voor
hem vermoorden met jouw
620
01:12:29,800 --> 01:12:32,758
nalatigheid en luiheid.
621
01:13:06,640 --> 01:13:10,599
Het is niet verrassend dat je hem hebt vermoord.
Je kunt niet eens lezen.
622
01:13:26,080 --> 01:13:28,037
Mijn God, wat verschrikkelijk!
623
01:16:47,120 --> 01:16:49,191
Ga gewoon door.
Deze dingen gebeuren.
624
01:16:49,320 --> 01:16:52,278
Blijf waar je bent en kom
weer aan het werk. Het is niets.
625
01:17:05,360 --> 01:17:06,316
Fortuin!
626
01:17:09,520 --> 01:17:11,720
Je grootmoeder heeft het mij verteld
waar je woont.
627
01:17:11,720 --> 01:17:14,320
Ze dacht dat het misschien een
goed idee
628
01:17:14,320 --> 01:17:15,879
als je les bij mij zou volgen.
629
01:17:16,080 --> 01:17:16,956
Misschien.
630
01:17:18,680 --> 01:17:22,639
We konden wat wandelen en kletsen
nu meteen, als je wilt.
631
01:17:40,920 --> 01:17:43,275
Het is waar dat ik dat graag had gewild
schrijf zoals mijn broer,
632
01:17:43,480 --> 01:17:44,231
piano spelen.
633
01:17:45,760 --> 01:17:48,036
Oma zei altijd:
"Een onmogelijke droom:
634
01:17:48,240 --> 01:17:50,197
"Heb geen grootse dromen,
mijn kind.
635
01:17:50,320 --> 01:17:51,674
"Wij zijn kleine mensen."
636
01:17:52,760 --> 01:17:55,718
Jean begreep alles.
Als hij nog leefde,
637
01:17:55,880 --> 01:17:58,030
Ik weet zeker dat alles dat zou doen
wees anders.
638
01:17:58,280 --> 01:18:00,430
Nu heeft Pomme de zijne afgesneden
duizendste zool, en
639
01:18:00,640 --> 01:18:01,789
hij ligt in het ziekenhuis.
640
01:18:01,960 --> 01:18:02,916
Was het een ongeluk?
641
01:18:03,080 --> 01:18:03,717
Ja.
642
01:18:08,160 --> 01:18:13,109
Het is al lente, en oma
zal binnenkort de bloemen water geven
643
01:18:13,560 --> 01:18:17,190
in haar tuin met die grote
gieter van haar
644
01:18:41,120 --> 01:18:44,078
Ik wou dat ik naar huis kon gaan,
ga hier echt weg,
645
01:18:44,160 --> 01:18:45,116
Ik voel me een beetje ziek.
646
01:19:00,280 --> 01:19:02,635
Kijk eens wat een mooie avond het is.
647
01:19:03,000 --> 01:19:05,958
Je geeft me chocolaatjes,
Een hele doos ervan, toch?
648
01:19:07,600 --> 01:19:08,954
niet voor mij, voor Pomme.
649
01:19:10,080 --> 01:19:13,835
Je zult alles hebben wat je wilt,
maar laat me je vertellen over mijn droom.
650
01:19:19,000 --> 01:19:21,958
Ik heb het vannacht gedroomd.
651
01:19:24,000 --> 01:19:26,071
Je was me aan het slaan,
652
01:19:27,000 --> 01:19:30,914
over een over opnieuw, en
Ik was blij.
653
01:19:32,400 --> 01:19:34,676
Het is niet mijn schuld dat je nachtmerries hebt.
654
01:19:34,800 --> 01:19:38,759
Ik ben niet slecht. Ik zou het nooit doen
zelfs niet als je het mij vraagt.
655
01:19:39,240 --> 01:19:42,198
Er is niemand anders die dat kan.
656
01:19:43,560 --> 01:19:46,518
Doe dit alsjeblieft voor mij.
657
01:20:03,440 --> 01:20:06,398
Wees niet bang.
Ik zal je geen kwaad doen.
658
01:20:06,600 --> 01:20:07,556
Laat mij los.
659
01:20:08,440 --> 01:20:09,396
Ik zal je geen kwaad doen.
660
01:20:10,480 --> 01:20:11,436
Laat mij gaan.
661
01:20:43,960 --> 01:20:46,918
Slecht nieuws, heel slecht, Emmanuel.
662
01:20:50,400 --> 01:20:52,869
Ik weet niet wat er moet gebeuren
van ons geworden.
663
01:20:54,440 --> 01:20:57,080
Pomme is net in plakjes gesneden
drie vingers van zijn linkerhand
664
01:20:57,080 --> 01:20:58,036
in de fabriek.
665
01:21:00,160 --> 01:21:03,118
Dit zal moeilijk worden voor
wij allemaal, Emmanuel.
666
01:21:17,480 --> 01:21:20,438
Ten minste Seventh stuurt ons
zijn loon elke week,
667
01:21:22,200 --> 01:21:25,158
en Pomme is daar veilig
in het ziekenhuis.
668
01:21:28,400 --> 01:21:30,240
Godzijdank verdient Heloise veel.
669
01:21:30,240 --> 01:21:34,199
In de herberg waar ze kookt,
ze is gekleed en gehuisvest.
670
01:21:37,080 --> 01:21:39,037
Besef je dat Emmanuel?
671
01:21:42,720 --> 01:21:45,678
Horace, de buurman, is beter,
672
01:21:46,000 --> 01:21:50,437
ook al heeft hij nog steeds pus
in zijn wangen en ogen,
673
01:21:56,160 --> 01:21:59,118
dus ik denk dat het wel zou kunnen
erger zijn.
674
01:22:06,440 --> 01:22:09,398
Kent u oom Armandin?
675
01:22:09,920 --> 01:22:12,878
Vijf jongens, allemaal duivels.
676
01:22:13,080 --> 01:22:16,038
Elke dag wordt er iemand geslagen
677
01:22:17,440 --> 01:22:20,398
Maar goed opgevoed, gewoon
niet genoeg scholing.
678
01:22:23,880 --> 01:22:26,520
De moeite waard om in de stad te wonen, hè?
679
01:22:26,680 --> 01:22:28,512
Geen van hen heeft hersenen.
680
01:22:34,360 --> 01:22:36,317
Het is niet zoals bij ons.
681
01:22:37,960 --> 01:22:41,919
Leopold is sluw als een vos,
682
01:22:45,320 --> 01:22:49,279
en Jean le Maigre zo slim dat het eng was
683
01:22:55,480 --> 01:22:57,437
Het arme kind wilde alles weten.
684
01:23:00,000 --> 01:23:01,752
Hij stierf eraan.
685
01:23:05,400 --> 01:23:08,358
Vader sloeg hem te veel.
686
01:23:11,240 --> 01:23:14,198
Dat zul jij ook zijn, als je het vraagt
te veel vragen.
687
01:23:20,280 --> 01:23:24,558
Het is beter om te gaan werken en
houd je mond dicht,
688
01:23:24,800 --> 01:23:28,077
zoals de anderen. Ja,
dat zou het beste zijn.
689
01:23:36,160 --> 01:23:39,118
Heloise was ook begaafd,
zei de Vader
690
01:23:44,080 --> 01:23:47,038
Ik weet niet wat ze deed
met alles.
691
01:23:53,760 --> 01:23:59,836
Op naar de fabriek of de winkel,
of de bakker of wat dan ook elke ochtend.
692
01:24:03,440 --> 01:24:09,152
Jongeren krijgen hun vingers
afgesneden in de schoenenfabriek,
693
01:24:12,280 --> 01:24:16,399
of hun longen vergiftigen in de
tabaksplant.
694
01:24:21,560 --> 01:24:24,518
God vergeef ons!
695
01:24:43,760 --> 01:24:46,195
Nee, ik ben te moe.
696
01:25:29,800 --> 01:25:34,749
Je vader, koppig als een stier,
onschuldig als een lam.
697
01:25:40,160 --> 01:25:44,836
Gooit zijn kinderen er zo snel mogelijk uit
ze kunnen voor zichzelf zorgen.
698
01:25:50,360 --> 01:25:54,115
Vraag me af wat er met hem zal gebeuren
zonder zijn drie vingers.
699
01:25:55,720 --> 01:25:59,679
Ze zeggen dat hij heel dun is, maar dat is niet zo
eet veel in het ziekenhuis.
700
01:26:04,440 --> 01:26:07,796
Je oom Armandin heeft me geschreven
erover... geen zucht!
701
01:26:13,520 --> 01:26:17,479
Harteloze man, zoals je vader...
702
01:26:20,400 --> 01:26:23,358
kan ook niet spellen.
703
01:26:30,120 --> 01:26:34,079
Weg van hier is het leven niet
Zo erg, Emmanuel, dat is zeker.
704
01:26:40,440 --> 01:26:42,875
Toch hebben we het hier nog niet zo slecht.
705
01:27:13,840 --> 01:27:15,797
Vooruitgang is niet wat ik wil.
706
01:27:24,040 --> 01:27:26,236
Héloïse.
707
01:27:34,960 --> 01:27:36,359
Hallo. Ik ben hier vanwege de advertentie.
708
01:27:36,600 --> 01:27:37,556
Oh ja, de advertentie.
709
01:27:37,680 --> 01:27:38,800
Voor de baan.
710
01:27:38,800 --> 01:27:40,996
Florence, het gaat over de advertentie!
711
01:27:41,200 --> 01:27:42,156
De advertentie... Florence!
712
01:28:04,640 --> 01:28:08,599
Hier, probeer dit eens. Opstijgen
je slipje en bh...
713
01:28:08,680 --> 01:28:12,435
kousen en jarretelgordel.
714
01:28:14,080 --> 01:28:15,434
Wat moet ik nu doen?
715
01:28:16,840 --> 01:28:19,798
Wat doe je? Nou ja, jij
Je kunt het huishouden doen, nietwaar?
716
01:28:20,160 --> 01:28:24,119
Jij kunt koken, jij ook
wil je wat geld verdienen?
717
01:28:24,320 --> 01:28:25,071
Ja.
718
01:28:25,520 --> 01:28:29,479
Oké, dus jij mag delen wat
we verdienen, evenals het plezier,
719
01:28:29,680 --> 01:28:32,638
en je kunt bij ons blijven.
Zo?
720
01:28:33,280 --> 01:28:37,239
Maak je haar los. O wat leuk!
721
01:28:38,400 --> 01:28:41,313
Draai rond... prachtig!
722
01:28:41,720 --> 01:28:44,838
Ah, daar ben je.
Zie hoe je er ooit uitzag.
723
01:28:44,960 --> 01:28:47,918
Zo zijn jullie allemaal
als je hier voor het eerst komt:
724
01:28:48,160 --> 01:28:51,118
onhandig en onhandig, timide,
725
01:28:52,120 --> 01:28:55,078
en alles wat je wist te doen
was bidden!
726
01:28:55,280 --> 01:28:56,759
Veel veranderd, hè?
727
01:30:30,560 --> 01:30:33,359
Ik verdien meer met stelen dan met werken.
728
01:30:34,280 --> 01:30:37,432
Zodra we genoeg hebben, zullen we dat doen
stuur het naar oma voor Emmanuel.
729
01:30:37,800 --> 01:30:41,156
Ik weet niet zeker waarom, maar ik denk het wel
hij zal net zo slim zijn als Jean,
730
01:30:42,360 --> 01:30:45,160
behalve dat hij gaat leven, en
hij zal over ons schrijven.
731
01:30:45,160 --> 01:30:47,310
Zoals hij deed met Héloise.
732
01:30:47,640 --> 01:30:49,870
Ja, ik wed dat hij gedichten zal schrijven.
733
01:31:12,200 --> 01:31:14,157
Zeker, alles is in orde.
734
01:31:15,960 --> 01:31:18,918
Kijk, Emmanuel, het gaat
een mooie lente worden.
735
01:31:22,000 --> 01:31:25,436
Jean le Maigre zal dat niet zijn
bij ons dit jaar.
736
01:31:29,280 --> 01:31:32,989
"Hij droomde van een liefdevol veld
met lichtgevende golven,
737
01:31:33,200 --> 01:31:35,840
"gezonde parfums,
gouden puberteit
738
01:31:35,840 --> 01:31:38,798
"Zachtjes roeren en
opgroeien!
739
01:31:42,040 --> 01:31:44,560
"Als je in de kale kamer bent,
lang en blauw,
740
01:31:44,560 --> 01:31:48,040
"met gesloten jaloezieën, doordrenkt
in scherp vocht,
741
01:31:48,040 --> 01:31:51,874
"Hij dacht na en las de zijne
roman onophoudelijk
742
01:31:54,320 --> 01:31:57,278
"gevuld met okerkleurige luchten en
bossen verdronken,
743
01:31:57,520 --> 01:32:00,600
"bloemen van vlees met
met sterren gevulde bossen ontvouwden zich
744
01:32:00,600 --> 01:32:03,672
"Duizeligheid, afbrokkelen,
afleiding en medelijden!
745
01:32:03,920 --> 01:32:06,878
"Temidden van het tumult van
de buurt beneden
746
01:32:07,160 --> 01:32:09,959
"Alleen en liggend op stroken
van ruw linnen,
747
01:32:17,720 --> 01:32:24,672
gewelddadig voorspellende zeilen!
748
01:32:34,040 --> 01:32:37,795
Ondertiteling door Nigel Spencer